1
00:00:10,160 --> 00:00:13,596
Por favor, Hilary, para onde vamos?

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,110
- Haverá uma entrega.
- Uma entrega especial?

3
00:00:19,280 --> 00:00:23,034
A Cruz Vermelha chega em algumas horas,
então eu quero entrar e sair.

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,559
Afiado.

5
00:01:47,440 --> 00:01:50,432
(VOZ MASCULINA GRUFA)
Então você tem uma grande tarefa?

6
00:01:50,640 --> 00:01:53,473
- Nossa conferência anual, Barbara.
- Irritação anual.

7
00:01:53,600 --> 00:01:57,832
Todos os altos escalões da sede
desça para um pouco de ligação masculina.

8
00:01:57,960 --> 00:01:59,916
Talvez eu devesse ir com você.

9
00:02:00,040 --> 00:02:03,635
Veja bem, quem gostaria de se relacionar comigo?
Não sou nada nem nada.

10
00:02:03,840 --> 00:02:06,718
Você está bem, Bárbara?
Você parece um pouco deprimido.

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,150
Para falar a verdade, estou ligado.

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,670
- O que você quer dizer com - ligado?
- Época do mês.

13
00:02:12,800 --> 00:02:16,270
Acordei esta manhã
e minha cama parece uma laje de açougueiro.

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,674
Nojento!

15
00:02:17,800 --> 00:02:20,678
- Biologicamente, como você pode...?
- Deus sabe.

16
00:02:20,880 --> 00:02:25,317
Talvez seja psicossomático. Tudo que eu sei
é que estou de volta ao ponto de partida.

17
00:02:25,440 --> 00:02:27,158
O que? Um homem gordo e peludo de vestido?

18
00:02:27,360 --> 00:02:29,510
Certo. Já estou farto disso!

19
00:02:29,720 --> 00:02:33,599
Sair! Você pode andar sangrento
para sua conferência.

20
00:02:34,720 --> 00:02:36,950
Porco chauvinista!

21
00:02:37,080 --> 00:02:39,719
- Muito bem, Geoff (!)
- Não é minha culpa!

22
00:02:39,840 --> 00:02:43,799
Como mulher, eu poderia ter você
sob a Lei de Discriminação Sexual!

23
00:02:43,920 --> 00:02:47,879
Como mulher, poderíamos ter você
sob a Lei de Descrições Comerciais!

24
00:02:53,520 --> 00:02:54,794
Hum, tudo bem.

25
00:02:54,920 --> 00:02:58,833
Quem ganharia
fora de "Alien" e "Espécies"?

26
00:02:58,960 --> 00:03:00,598
Er...

27
00:03:00,720 --> 00:03:02,392
- "Alienígena"?
- Sim.

28
00:03:02,880 --> 00:03:05,599
- "Espécies."
- Incorreto!

29
00:03:05,720 --> 00:03:10,032
Alien pode sangrar ácido em espécies
quando Species é uma mulher nua.

30
00:03:10,160 --> 00:03:12,469
Esse seria um vídeo que valeria a pena assistir.

31
00:03:13,480 --> 00:03:15,436
(Cantarolando)

32
00:03:15,560 --> 00:03:17,516
Como estamos com as malas, querido?

33
00:03:17,640 --> 00:03:19,551
Só um minuto, querido. Estou no livro.

34
00:03:19,680 --> 00:03:21,830
- Você está dando uma olhada?
- Não. Estou no livro.

35
00:03:22,040 --> 00:03:24,838
- Não precisa ser rude, querido.
- Não estou sendo rude, querido.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,916
- Você é rude, querido.
- Eu não sou.

37
00:03:28,000 --> 00:03:29,399
Com licença?

38
00:03:29,600 --> 00:03:32,797
Só um minuto, querido.
São dois Ts em “cassete”, querido?

39
00:03:32,920 --> 00:03:34,558
- O que é isso? Dois T?
- Sim.

40
00:03:34,680 --> 00:03:36,033
- Certo.
- Cassete.

41
00:03:36,240 --> 00:03:38,037
O que posso fazer por você, querido?

42
00:03:38,160 --> 00:03:41,118
- Eu trouxe algumas coisas para você.
- Amável! Coisa boa, não é?

43
00:03:41,240 --> 00:03:43,629
Muito disso é novo. Principalmente coisas de bebê.

44
00:03:43,840 --> 00:03:45,717
Eu simplesmente não vou precisar mais disso.

45
00:03:45,920 --> 00:03:47,319
- O que é isso?
- Um ursinho.

46
00:03:47,520 --> 00:03:49,238
É um ursinho, não é?

47
00:03:49,440 --> 00:03:52,034
Sim. É novo.
Eu poderia ter retirado, mas...

48
00:03:52,160 --> 00:03:55,391
Precisa de uma marca especial
ou não podemos aceitar.

49
00:03:55,600 --> 00:03:57,272
Não sei.

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,790
Não, eu não aguento
sem uma marca especial.

51
00:04:01,000 --> 00:04:03,992
- Marca especial?
- Aqui estamos, querido. Dois chás.

52
00:04:04,120 --> 00:04:06,270
- Eu não fiz um para você.
- Isso está ok.

53
00:04:06,400 --> 00:04:07,674
- O que é isso?
- Um ursinho.

54
00:04:07,800 --> 00:04:11,509
- Tem uma marca especial?
- Não. Só estava explicando.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,631
- Não podemos aceitar isso.
- Por que não?

56
00:04:13,840 --> 00:04:16,593
Não é seguro. Todos os seguros
tem uma marca especial.

57
00:04:16,720 --> 00:04:19,518
- Poderia ter vidro dentro.
- Ou areia, querido.

58
00:04:19,720 --> 00:04:21,915
- Uma criança pode morrer.
- É uma armadilha mortal.

59
00:04:22,120 --> 00:04:24,111
Não seria certo se o pegássemos.

60
00:04:25,320 --> 00:04:28,915
- Acho que os Spastics vão aceitar.
- Eles aceitam qualquer coisa.

61
00:04:29,040 --> 00:04:32,032
- Ou Câncer. Algumas portas abaixo.
- Certo.

62
00:04:32,240 --> 00:04:35,312
Oh! Vamos ficar com a bolsa,
se pudermos, querido.

63
00:04:35,440 --> 00:04:37,635
- É uma boa bolsa.
- Plástico, é?

64
00:04:37,760 --> 00:04:39,318
Tem alguma marca especial?

65
00:04:39,440 --> 00:04:42,671
- Marca especial?
- Sim. Ou não podemos aceitar.

66
00:04:42,880 --> 00:04:45,519
- Você poderia matar uma criança.
- Armadilha mortal, não é?

67
00:04:45,640 --> 00:04:48,313
- Não tem.
- Não podemos aceitar. Não é seguro.

68
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
Bem, então dê para os Spastics!

69
00:04:55,160 --> 00:04:59,312
Ah! Bem, ela não precisa
foi tão rude, não foi, querido?

70
00:04:59,440 --> 00:05:01,749
- Não, querido. Dois chás?
- Sim. Eu vou buscá-los.

71
00:05:09,560 --> 00:05:11,755
Você tem Ouse FM esta tarde,

72
00:05:11,880 --> 00:05:13,996
em seguida, uma coletiva de imprensa na prefeitura.

73
00:05:14,120 --> 00:05:16,588
Este é o olhar para o norte,
que vai sair ao vivo, então...

74
00:05:16,720 --> 00:05:19,757
Você vai me dizer
Eu não posso jurar?

75
00:05:19,880 --> 00:05:22,235
Você tem um pouco de reputação.

76
00:05:22,360 --> 00:05:25,397
Não vou deixar o ar azul, Murray.
Não se preocupe.

77
00:05:25,520 --> 00:05:27,556
Agora, onde estou?

78
00:05:27,680 --> 00:05:30,274
- Você sabe que vamos sair ao vivo?
- Não se preocupe.

79
00:05:31,400 --> 00:05:35,393
Obrigado. Estou acompanhado pelo prefeito
de Royston Vasey, Larry Vaughn.

80
00:05:35,520 --> 00:05:38,353
Prefeito Vaughn, muita atividade
na cidade hoje.

81
00:05:38,480 --> 00:05:41,074
Sim. Está um lindo dia.
O sol está brilhando.

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,829
É um programa de vacinação de rotina,
meio que tomando uma vacina contra a gripe.

83
00:05:44,960 --> 00:05:46,757
Certo. E as hemorragias nasais?

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,836
(MULTIDÃO) Ah, as hemorragias nasais.

85
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
É perfeitamente inocente. Não há necessidade de entrar em pânico.

86
00:05:51,640 --> 00:05:54,393
- Prefeito Vaughn, obrigado.
- É um prazer.

87
00:06:04,680 --> 00:06:08,798
(GEMIDO EXTÁTICO)

88
00:06:12,080 --> 00:06:14,196
Olá, amor. Sua mãe está?

89
00:06:14,400 --> 00:06:18,678
Ron, estou quase lá!
Use-me! Use-me!

90
00:06:18,880 --> 00:06:20,836
Poderia dizer a ela que a Sra. Levinson está aqui?

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,393
Sim.

92
00:06:22,520 --> 00:06:24,511
Mãe!

93
00:06:31,240 --> 00:06:32,958
Olá, Sra. Levinson.

94
00:06:33,080 --> 00:06:36,595
Eu tenho sua casa toda impecável.
Eu não esperava você de volta ainda.

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,153
Obviamente.

96
00:06:38,360 --> 00:06:42,194
Estávamos apenas fazendo alguns DIY.
Ron estava preenchendo uma fresta no quarto.

97
00:06:42,400 --> 00:06:46,109
Então eu ouvi. O avião chegou cedo.
Pensei em dar uma passada para pegar minhas chaves.

98
00:06:46,320 --> 00:06:48,595
Certo. Entre. Vou preparar uma cerveja.

99
00:06:53,520 --> 00:06:55,033
Comportar-se!

100
00:06:56,880 --> 00:07:00,031
Tânia, desça.
Ela acabou de ter outra ninhada.

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,631
- Você ou o cachorro?
- O que?

102
00:07:02,840 --> 00:07:04,159
Nada.

103
00:07:08,720 --> 00:07:10,711
Então...

104
00:07:10,840 --> 00:07:13,035
O seu Ricky já está em liberdade condicional?

105
00:07:13,240 --> 00:07:17,313
Negócio terrível isso.
Jogando blocos de cimento do viaduto.

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,112
Nunca foi provado.

107
00:07:19,320 --> 00:07:21,550
Tenho certeza que seu Ricky é inocente.

108
00:07:22,200 --> 00:07:25,715
Eddy e eu mal podemos esperar
para assistir à formatura do nosso Mateus.

109
00:07:25,920 --> 00:07:27,831
Ele se saiu muito bem. Uma novidade.

110
00:07:28,040 --> 00:07:30,031
Estou tão orgulhoso.

111
00:07:30,160 --> 00:07:33,948
Você já pensou em fazer faculdade
pelos seus dez?

112
00:07:34,160 --> 00:07:37,994
Se eu não tivesse nascido morto,
teríamos um time de futebol, então...

113
00:07:38,200 --> 00:07:41,749
Eu me pergunto se você passaria por isso
tarde e fazer algumas horas?

114
00:07:41,880 --> 00:07:45,270
Eu quero o lugar limpo,
com esse susto de saúde.

115
00:07:45,400 --> 00:07:47,550
Oh sim. Eu sei o que você quer dizer.

116
00:07:49,400 --> 00:07:52,233
Eu posso ver o quão difícil deve ser
com tantos.

117
00:07:52,360 --> 00:07:55,909
A travessura que eles fazem -
não apenas Ricky.

118
00:07:56,120 --> 00:08:00,238
Havia Damian e aquela criança
na lagoa da pedreira. Ainda assim...

119
00:08:01,920 --> 00:08:03,990
Você tem esse lugar legal.

120
00:08:10,760 --> 00:08:12,796
Sim, Sra. Levinson.

121
00:08:33,680 --> 00:08:38,071
Olá? O que é toda essa gritaria?
Não teremos problemas aqui.

122
00:08:38,200 --> 00:08:40,919
Estou escrevendo um cartão para a vitrine.

123
00:08:41,120 --> 00:08:46,592
"Procurado. Sem cauda (uma mulher)
casar com nosso filho David

124
00:08:46,720 --> 00:08:48,631
"no sótão."

125
00:08:48,840 --> 00:08:50,319
Mostre-me.

126
00:08:51,080 --> 00:08:53,878
Mude para "sem cauda local".

127
00:08:54,080 --> 00:08:55,513
(RUGIDO)

128
00:08:55,640 --> 00:08:57,870
Tudo bem, Davi!

129
00:08:58,000 --> 00:08:59,797
Papai está vindo!

130
00:09:06,080 --> 00:09:07,354
Olá.

131
00:09:07,560 --> 00:09:10,438
Sim. Posso ajudá-lo?

132
00:09:10,640 --> 00:09:14,519
Você sabe se tem garagem
em algum lugar? Fiquei sem gasolina.

133
00:09:14,720 --> 00:09:16,278
Petrol?

134
00:09:16,480 --> 00:09:18,277
Um litro deveria me levar à cidade.

135
00:09:18,480 --> 00:09:22,075
Oh! Esta é uma loja local
para a população local.

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,952
Não há nada para você aqui.

137
00:09:24,160 --> 00:09:27,516
É uma emergência.
Estou entregando suprimentos médicos.

138
00:09:27,720 --> 00:09:29,597
Você não conseguiu preencher para mim?

139
00:09:31,560 --> 00:09:33,516
Ah, tudo bem!

140
00:09:33,640 --> 00:09:36,029
Mas acabei de sair esta manhã.

141
00:09:37,520 --> 00:09:39,988
Vou tentar encontrar uma garagem.
Se eu pudesse apenas...

142
00:09:40,120 --> 00:09:41,473
Eduardo!

143
00:09:41,680 --> 00:09:45,275
O que é toda essa gritaria?
Não teremos problemas aqui.

144
00:09:45,400 --> 00:09:47,914
Ele está tentando pegar meu pet-rol!

145
00:09:48,040 --> 00:09:51,032
Ele falou em andar, mas não sobre pernas.

146
00:09:51,160 --> 00:09:54,232
De viajar, Edward, mas não com pernas.

147
00:09:54,440 --> 00:09:56,635
- Bem, eu tenho um carro.
- Diabo!

148
00:09:56,840 --> 00:10:00,799
Impulsionado através da terra
em uma carruagem sem tração animal,

149
00:10:00,920 --> 00:10:04,674
arrotando o vento negro de Satanás
em nosso ar limpo e local.

150
00:10:04,800 --> 00:10:08,713
Esta é uma cidade decente e uma loja local.
Não há nada para você aqui!

151
00:10:08,920 --> 00:10:11,434
Multar. Eu vou embora.

152
00:10:13,760 --> 00:10:15,113
Eduardo?

153
00:10:15,320 --> 00:10:19,074
Não se preocupe, Tubbs. Ele não irá longe!

154
00:10:26,320 --> 00:10:28,515
Olá, Justino. Como vai você?

155
00:10:28,640 --> 00:10:30,790
- Tudo bem.
- Tudo bem.

156
00:10:30,920 --> 00:10:33,912
Agora, eu só estive procurando
no meu panfleto rosa

157
00:10:34,040 --> 00:10:37,316
e vejo isso esta tarde
vamos ver algumas cavernas

158
00:10:37,440 --> 00:10:41,399
na encantadora cidade de Royston Vasey,
o que será um verdadeiro deleite.

159
00:10:41,520 --> 00:10:44,239
Mas fazer amor com os meninos
esta manhã,

160
00:10:44,360 --> 00:10:46,669
Achei que poderíamos jogar futebol.

161
00:10:46,800 --> 00:10:49,075
- Ótimo. Inglaterra versus Alemanha.
- Sim.

162
00:10:49,200 --> 00:10:51,350
Você poderia ser a capital de Royston Vasey,

163
00:10:51,480 --> 00:10:54,870
- e eu serei a rainha de Duisberg.
- Podemos jogar para os lados.

164
00:10:55,080 --> 00:10:56,911
- Oh?
- Cara ou coroa?

165
00:10:57,120 --> 00:11:00,476
Eu sou fácil, Justin.
Eu sei de que lado estou jogando.

166
00:11:04,240 --> 00:11:08,870
OK. Teremos uma Pam Doove a seguir?
Ou uma Pamela Doove?

167
00:11:09,080 --> 00:11:11,275
Meu nome é Pam Doove.

168
00:11:11,480 --> 00:11:13,436
- Olá. Como vai você?
- Um pouco nervoso.

169
00:11:13,560 --> 00:11:14,834
Não se preocupe.

170
00:11:15,040 --> 00:11:17,998
- É Pam ou Pamela?
- Pam, Pamela, tanto faz.

171
00:11:18,120 --> 00:11:22,750
OK. Pâmela. Meu nome é Jed Hunter.
Estou dirigindo este comercial.

172
00:11:22,880 --> 00:11:25,758
- Quanto seu agente lhe contou?
- Não muito.

173
00:11:25,960 --> 00:11:27,916
OK. Não se preocupe com isso.

174
00:11:28,040 --> 00:11:32,556
Basicamente, estamos procurando um rosto novo
para o suco de laranja de Greenwood.

175
00:11:32,760 --> 00:11:36,355
Estamos em uma banca de jornal.
Está um lindo dia lá fora,

176
00:11:36,480 --> 00:11:39,392
e uma jovem - Pamela -
entra na loja,

177
00:11:39,520 --> 00:11:41,476
Eu olho em volta um pouco e digo:

178
00:11:41,600 --> 00:11:46,549
"Com licença. Alguém tem uma garrafa
de suco de laranja??" E é isso.

179
00:11:46,760 --> 00:11:49,354
Você quer movimentos dentro dele?

180
00:11:49,560 --> 00:11:53,030
Não, não. Ela entra na loja,
obviamente,

181
00:11:53,160 --> 00:11:57,119
ela diz: "Com licença. Alguém
tem uma garrafa de suco de laranja??"

182
00:11:57,240 --> 00:11:58,719
E é isso.

183
00:11:58,840 --> 00:12:02,389
Então, se você quisesse nos dar isso
no seu próprio tempo, isso seria legal.

184
00:12:05,840 --> 00:12:08,718
Você acha que eu poderia sair
e voltar novamente?

185
00:12:08,840 --> 00:12:11,638
O que for bom para você, Pamela.
Legal, legal, legal.

186
00:12:15,680 --> 00:12:17,193
Carne desfiada!

187
00:12:17,320 --> 00:12:21,279
Alguém tem algum bokkle
joof laranja?!

188
00:12:27,360 --> 00:12:28,759
OK. Hum...

189
00:12:30,560 --> 00:12:33,711
Eu não sei o que aconteceu lá,
Pâmela. Eu perdi a linha.

190
00:12:33,920 --> 00:12:36,275
- Realmente?
- Sim. Acho que mais dicção.

191
00:12:36,400 --> 00:12:37,753
Algumas palavras foram...

192
00:12:37,880 --> 00:12:40,758
"Com licença. Alguém
tem uma garrafa de suco de laranja??"

193
00:12:40,960 --> 00:12:44,669
- Vou sair e volto novamente.
- Sim. Legal.

194
00:12:48,760 --> 00:12:53,436
Carne desfiada! Haff, alguém conseguiu
algum bokkle orange joof?!

195
00:12:56,400 --> 00:12:57,753
OK.

196
00:12:57,960 --> 00:13:02,238
Mais uma vez, não estou entendendo
da linha como está escrito.

197
00:13:03,280 --> 00:13:06,113
Ela tem 24 anos, ela está andando
em uma banca de jornal e dizendo:

198
00:13:06,320 --> 00:13:09,198
"Com licença. Alguém
tem uma garrafa de suco de laranja??"

199
00:13:09,320 --> 00:13:11,197
Apenas alivie-a um pouco.

200
00:13:11,320 --> 00:13:12,673
- Certo.
- Sim.

201
00:13:12,880 --> 00:13:14,438
Sim.

202
00:13:18,240 --> 00:13:22,119
Carne desfiada! Alguém conseguiu
algum bokkle orange joof?!

203
00:13:28,880 --> 00:13:30,313
Isso é muito feliz?

204
00:13:31,040 --> 00:13:32,871
Você consegue muito trabalho como atriz?

205
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
- Não.
- Não.

206
00:13:43,200 --> 00:13:45,031
Tio Harvey?

207
00:13:45,240 --> 00:13:46,753
Tia Val?

208
00:13:46,880 --> 00:13:48,393
Olá, Benjamim.

209
00:13:48,520 --> 00:13:50,636
Ah, Deus! Desculpe.

210
00:13:51,400 --> 00:13:53,595
Ah, Benjamim.

211
00:13:53,720 --> 00:13:55,551
Qual é o problema?

212
00:13:55,760 --> 00:13:58,877
Bem, você está nu.

213
00:13:59,080 --> 00:14:02,038
Não há nada para se envergonhar,
Benjamim.

214
00:14:02,240 --> 00:14:06,870
Nesta casa, na primeira segunda-feira
de cada mês é o Dia do Nudez.

215
00:14:07,080 --> 00:14:08,832
- Oh?
- Sim.

216
00:14:08,960 --> 00:14:14,432
Sim. Um dia em que deixamos de lado
a parafernália do século 21

217
00:14:14,560 --> 00:14:19,350
e retornar a um estilo de vida mais simples,
mais próximo das intenções da natureza.

218
00:14:19,560 --> 00:14:23,394
Fomos ao supermercado,
os correios e a banca de jornal.

219
00:14:23,600 --> 00:14:26,034
Você tem perambulado assim?

220
00:14:26,240 --> 00:14:29,312
Não podemos pegar o ônibus.
Não há onde colocar o troco!

221
00:14:30,640 --> 00:14:34,519
Bem, acho que vou sair
e tomar um pouco de ar fresco.

222
00:14:34,640 --> 00:14:36,517
Não, não, não, não, não.

223
00:14:36,720 --> 00:14:40,110
Como eu disse, hoje é o Dia do Nu.

224
00:14:40,320 --> 00:14:42,788
Eu não entendo.

225
00:14:43,000 --> 00:14:44,399
Tira.

226
00:14:45,320 --> 00:14:46,958
Desculpe?

227
00:14:47,600 --> 00:14:49,318
Tire suas roupas.

228
00:14:49,520 --> 00:14:51,715
Não podemos abrir exceções,
Benjamim.

229
00:14:51,920 --> 00:14:53,558
Certamente você se lembra da rima?

230
00:14:53,760 --> 00:14:56,320
"No primeiro dia do mês,
vemos claramente.

231
00:14:56,520 --> 00:14:59,717
"Estar vestido o tempo todo
nos custa caro.

232
00:14:59,840 --> 00:15:02,229
"Então contraia,
seja feliz e alegre,

233
00:15:02,440 --> 00:15:05,830
"Deixe seu vagabundo, bolas e idiotas
balançar livremente."

234
00:15:05,960 --> 00:15:08,793
Não. Não me lembro disso.

235
00:15:08,920 --> 00:15:11,673
Ah, pobre garoto.
Ele esqueceu tudo.

236
00:15:11,880 --> 00:15:15,475
- Venha, Benjamim.
- Bem, se você tem certeza.

237
00:15:15,600 --> 00:15:16,999
Sim.

238
00:15:18,840 --> 00:15:20,592
É assim que sempre fazemos.

239
00:15:20,800 --> 00:15:22,472
(ANÉS DE CAMPAINHA)

240
00:15:22,680 --> 00:15:24,511
Ah, pegue isso para mim, Benjamin.

241
00:15:24,720 --> 00:15:28,030
Seu tio e eu
tem algumas coisas para resolver.

242
00:15:38,840 --> 00:15:40,796
Só estou verificando se tenho vacina suficiente.

243
00:15:41,000 --> 00:15:44,037
Eu pensei em te dar seus golpes
enquanto estou aqui.

244
00:15:44,160 --> 00:15:46,116
Ah.

245
00:15:57,760 --> 00:15:59,193
Benjamim!

246
00:15:59,320 --> 00:16:02,153
O que você está fazendo?
Qual é o significado disso?

247
00:16:02,360 --> 00:16:05,557
Nu no saguão desta casa.

248
00:16:05,760 --> 00:16:07,716
Sem dúvida você já esteve no banheiro,

249
00:16:07,840 --> 00:16:11,071
pulverizando sua barriga
com mijo de amor branco e pegajoso.

250
00:16:11,200 --> 00:16:13,509
- Você disse...
- Leve o garoto para cima, Val.

251
00:16:18,000 --> 00:16:20,673
Acho que você está certo, Sr. Denton.

252
00:16:20,800 --> 00:16:23,792
O garoto obviamente
num estado de alguma confusão.

253
00:16:24,000 --> 00:16:28,073
Sim. Talvez um sedativo forte
de algum tipo.

254
00:16:28,200 --> 00:16:31,909
Diga, Cloromazapina 20 miligramas?

255
00:16:32,120 --> 00:16:33,678
Comportamento extraordinário.

256
00:16:33,800 --> 00:16:36,951
Se fosse o seu dia de nudez
Eu poderia entender.

257
00:16:37,160 --> 00:16:40,630
Exatamente. Mas isso não cai
até o décimo quinto.

258
00:16:42,720 --> 00:16:44,790
Apenas diga a ele... Alô?

259
00:16:44,920 --> 00:16:47,878
Apenas diga a ele o Royston Vasey
contingente vai...

260
00:16:48,000 --> 00:16:50,195
Não. Royston Vasey.

261
00:16:50,320 --> 00:16:54,029
Estamos tão atrasados ​​agora. Sentiremos falta
o seminário Plásticos no Milênio.

262
00:16:54,240 --> 00:16:56,356
E os bolos no início.

263
00:16:56,480 --> 00:17:00,268
- Você sabe para onde estamos indo?
- Os ursos cagam na floresta?

264
00:17:00,400 --> 00:17:02,994
Não, mas eu poderia
se não chegarmos lá logo.

265
00:17:03,120 --> 00:17:05,190
Costumávamos usar uma folha de doca em TAs.

266
00:17:05,320 --> 00:17:08,073
- Você conseguiu passar?
- Não. A bateria acabou.

267
00:17:08,200 --> 00:17:11,237
- Onde diabos estamos?
- Eu digo para voltarmos.

268
00:17:11,360 --> 00:17:13,590
Todos os outros estarão lá!

269
00:17:13,720 --> 00:17:15,711
- Sshhh!
- O que?

270
00:17:15,920 --> 00:17:17,273
Sshhh!

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,872
(ELE PEIDA)
Um a zero!

272
00:17:20,080 --> 00:17:23,072
Geoff, é sério.
Se não chegarmos à conferência...

273
00:17:23,280 --> 00:17:25,111
Nós chegaremos lá.

274
00:17:25,240 --> 00:17:27,879
Eu sei exatamente onde estamos.
Eu estava nos TAs.

275
00:17:28,000 --> 00:17:30,434
Isso é o norte. Esse é o norte magnético.

276
00:17:30,640 --> 00:17:34,599
E logo acima desta sobrancelha aqui
é o nosso hotel.

277
00:17:37,320 --> 00:17:39,834
Do outro lado daquele rio.

278
00:17:40,040 --> 00:17:43,077
- Estou voltando.
- Estamos no meio do nada!

279
00:17:43,200 --> 00:17:46,158
- O que vamos fazer? Nadar?!
- Meninas, meninas, meninas.

280
00:17:46,280 --> 00:17:49,192
- Eu estava nos TAs.
- E daí?

281
00:17:49,320 --> 00:17:51,959
Eu posso nos levar
em dez minutos.

282
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Costumávamos fazer isso semana após semana.

283
00:17:54,760 --> 00:17:57,672
- E os nossos ternos?
- Você não vai respingar em você.

284
00:17:57,800 --> 00:17:59,199
Confie em mim.

285
00:18:00,400 --> 00:18:02,152
Vai ficar tudo bem.

286
00:18:02,800 --> 00:18:04,438
Me ajude!

287
00:18:06,720 --> 00:18:08,836
Me ajude, Mike! Me ajude!

288
00:18:19,680 --> 00:18:21,796
Bem, já passamos.

289
00:18:27,680 --> 00:18:29,955
Ah, aí está você, Sra. Levinson.

290
00:18:30,160 --> 00:18:32,469
Aqueles malditos alemães me acordaram, Iris.

291
00:18:32,680 --> 00:18:35,877
Eu tive que me deitar.
Marks and Spencer acabou comigo.

292
00:18:36,000 --> 00:18:39,276
Não é mais o que costumava ser.
As pessoas usam isso como um supermercado.

293
00:18:39,400 --> 00:18:41,868
- Realmente?
- Veja bem, é querido.

294
00:18:42,000 --> 00:18:44,275
Mas não é tudo hoje em dia?

295
00:18:44,400 --> 00:18:46,311
Deve ser difícil para você, amor.

296
00:18:46,440 --> 00:18:48,317
Eu não suponho que você ganhe muito dinheiro

297
00:18:48,440 --> 00:18:51,159
de Ron açoitando rosas
em plena A54.

298
00:18:51,360 --> 00:18:52,952
- Nós sobrevivemos.
- Ah, eu sei.

299
00:18:53,160 --> 00:18:55,628
Mas é um tipo simples de existência.

300
00:18:55,760 --> 00:18:59,594
Então você tem que vir aqui
e veja como Eddy e eu aproveitamos a vida.

301
00:18:59,720 --> 00:19:02,109
Deve fazer você se sentir
como um pequeno ruandês

302
00:19:02,240 --> 00:19:04,435
Estou solto no Harrod's Food Hall.

303
00:19:04,560 --> 00:19:06,391
Você está certa, Sra. Levinson.

304
00:19:06,520 --> 00:19:08,988
Meus pequenos insetos me comem
fora de casa e de casa.

305
00:19:09,200 --> 00:19:11,191
Mas pelo menos eles não são da moda.

306
00:19:11,400 --> 00:19:14,278
Deve ter sido um inferno,
aquele negócio com sua Nicola.

307
00:19:14,400 --> 00:19:15,753
(BOLA BANGS)

308
00:19:15,880 --> 00:19:18,440
Honestamente! Eles terão uma janela!

309
00:19:18,560 --> 00:19:22,075
Pratos especiais, talheres separados,
que mexe com luvas de borracha.

310
00:19:22,280 --> 00:19:23,713
Vou falar com o professor deles.

311
00:19:23,920 --> 00:19:25,433
Não teria leite nem pão,

312
00:19:25,640 --> 00:19:28,108
- ou chegue perto de uma batata.
- Íris!

313
00:19:28,320 --> 00:19:30,629
Quando ela comia, ela não conseguia segurar.

314
00:19:30,760 --> 00:19:33,274
Nós nunca soubemos
de que lado ele sairia!

315
00:19:34,960 --> 00:19:37,394
Você se lembra daquele cheiro
no quarto dela?

316
00:19:37,600 --> 00:19:41,229
Sob as placas do teto, encontramos
aquelas malas de Morrison cheias de doenças.

317
00:19:41,440 --> 00:19:42,714
Por favor!

318
00:19:42,840 --> 00:19:46,276
Na enfermaria psiquiátrica,
ela tem que comer o que lhe é dado,

319
00:19:46,480 --> 00:19:48,948
visto que passa por um tubo.

320
00:19:51,640 --> 00:19:55,315
Vou lá fora para ter palavras fortes
antes que haja um acidente.

321
00:19:55,440 --> 00:19:57,874
Está ficando tão ruim quanto sua propriedade.

322
00:19:58,080 --> 00:20:01,755
Eu sei, Sra. Levinson.
Deve dar vontade de vomitar.

323
00:20:06,040 --> 00:20:08,395
Não poderia, Sra. de Courcey.

324
00:20:08,600 --> 00:20:10,272
Ah, mas insistimos.

325
00:20:10,400 --> 00:20:13,995
Um presente para o tio Vetty
de Bentley.

326
00:20:14,200 --> 00:20:16,714
Por todas as suas gentilezas.

327
00:20:16,920 --> 00:20:19,434
Estou sempre tão preocupado com ele,
Senhor Chinnery.

328
00:20:19,560 --> 00:20:23,758
Ele normalmente é tão alegre
amiguinho, não é, querido?

329
00:20:24,960 --> 00:20:26,359
Olá.

330
00:20:26,480 --> 00:20:28,391
Olá, Bentley. Hum.

331
00:20:28,520 --> 00:20:32,433
(PEIDO)
Por favor, seja gentil com ele.

332
00:20:32,560 --> 00:20:34,869
Não temos sido firmes o suficiente
com Bentley.

333
00:20:35,080 --> 00:20:37,594
O que ele comeu no café da manhã
esta manhã?

334
00:20:37,720 --> 00:20:40,951
- Hum... Winalot.
- E o que mais?

335
00:20:41,160 --> 00:20:45,073
Um pouco de salmão escalfado.
Hum... foie gras.

336
00:20:45,280 --> 00:20:47,748
Trufa fatiada.
(PEIDANDO)

337
00:20:49,280 --> 00:20:52,352
Lembre-se do que conversamos,
Sra. de Courcey?

338
00:20:52,560 --> 00:20:55,279
Bentley é um cachorro. Ele não é uma pessoa.

339
00:20:55,480 --> 00:20:56,993
- Mas...
- Olhe para a barriga dele.

340
00:20:57,200 --> 00:21:00,829
Distendido com metano dos ricos
lixo que você tem alimentado ele.

341
00:21:01,040 --> 00:21:04,032
Ah, mas ele é tão delicado.

342
00:21:04,240 --> 00:21:05,912
Ele não é feito de porcelana.

343
00:21:06,120 --> 00:21:10,557
Temo um distúrbio intestinal grave
foi precipitado.

344
00:21:10,760 --> 00:21:12,591
Então eu vou ter que me apresentar...

345
00:21:14,680 --> 00:21:16,557
um exame retal.

346
00:21:16,760 --> 00:21:21,276
Oh! Ah, Bentley.
Oh, seu bravo soldadinho.

347
00:21:21,480 --> 00:21:23,436
Lá vamos nós.

348
00:21:29,280 --> 00:21:30,793
Pobre pequeno Bentley.

349
00:21:31,000 --> 00:21:34,834
Eu acho que você descobrirá que ele é mais robusto
do que você dá crédito a ele.

350
00:21:34,960 --> 00:21:37,190
(ESQUELCHE)

351
00:21:48,640 --> 00:21:50,073
Ah, querido.

352
00:22:08,920 --> 00:22:12,117
É isso, Tubbs. Encha-a.

353
00:22:12,320 --> 00:22:13,594
Um pouco mais.

354
00:22:15,280 --> 00:22:16,998
Tudo bem. Parar.

355
00:22:17,120 --> 00:22:18,633
Entre.

356
00:22:23,720 --> 00:22:26,598
Eu não sei por que nunca
pensei nisso antes.

357
00:22:26,720 --> 00:22:30,508
Se os sem cauda não vierem até nós,
devemos ir até eles.

358
00:22:30,720 --> 00:22:32,995
Teremos uma noiva para David em pouco tempo.

359
00:22:33,200 --> 00:22:35,350
Edward, como faço para fazê-lo andar?

360
00:22:35,560 --> 00:22:37,755
Paciência, Tubbs, paciência.

361
00:22:37,880 --> 00:22:40,348
Devemos ler as instruções
completamente.

362
00:22:40,560 --> 00:22:42,630
(ROTAÇÕES DO MOTOR, CRUNCH DAS ENGRENAGENS)

363
00:22:42,760 --> 00:22:45,228
Não queremos que ninguém se machuque.

364
00:22:51,920 --> 00:22:57,040
OK. Quem ganharia com "Gandhi"
e "Irmã Ato 2: De volta ao hábito"?

365
00:22:57,160 --> 00:22:58,513
Hum...

366
00:23:00,840 --> 00:23:02,876
Não é tão ruim, amor.

367
00:23:04,440 --> 00:23:06,431
O arrendamento é apenas por um ano.

368
00:23:06,640 --> 00:23:09,757
Temos nossa privacidade.
Isso é o principal.

369
00:23:13,120 --> 00:23:15,509
Ah, que bom. Você está em casa.

370
00:23:15,720 --> 00:23:18,757
Tenho certeza que você não se importa em fazer uma visita
do seu senhorio.

371
00:23:18,960 --> 00:23:22,509
- O que você está fazendo, Sr...?
- Chame-me de pai, Gary.

372
00:23:22,640 --> 00:23:25,359
E você, Lynne, como vai, hein?

373
00:23:25,480 --> 00:23:26,913
OK.

374
00:23:28,160 --> 00:23:32,073
Seremos bons amigos,
eu e você, Lynne.

375
00:23:33,760 --> 00:23:35,955
Bons amigos.

376
00:23:37,000 --> 00:23:40,879
Mas agora, meus amigos,
Trago presentes para você.

377
00:23:41,000 --> 00:23:43,639
Este é um costume do velho país

378
00:23:43,760 --> 00:23:46,354
sempre que você se mudar para uma nova casa.

379
00:23:47,080 --> 00:23:51,437
Coração de touro
que você sempre terá força.

380
00:23:53,120 --> 00:23:55,270
Um esterco

381
00:23:55,400 --> 00:23:58,073
que você sempre será fértil.

382
00:23:58,200 --> 00:24:01,078
Este último, Gary, é para você.

383
00:24:05,280 --> 00:24:08,556
Mas agora, meus amigos, tenho más notícias.

384
00:24:08,680 --> 00:24:09,999
O que é?

385
00:24:10,200 --> 00:24:15,149
São meus advogados. Eles são vampiros.
Eles me sangram até secar!

386
00:24:15,280 --> 00:24:19,239
Eu digo a eles, eu tenho uma propriedade
para um belo jovem casal.

387
00:24:19,360 --> 00:24:23,433
Eles não são inquilinos para mim.
Eles são como meus filhos.

388
00:24:23,560 --> 00:24:25,516
Quero dar-lhes um bom começo.

389
00:24:25,720 --> 00:24:30,157
Mas os advogados dizem que não.
É um negócio.

390
00:24:30,360 --> 00:24:33,636
Eles querem aumentar o aluguel
por cem libras.

391
00:24:33,840 --> 00:24:35,159
Não!

392
00:24:35,360 --> 00:24:37,191
Mas não se preocupe, Gary,

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,038
Pop enfrente-os.

394
00:24:39,160 --> 00:24:43,551
Nós fazemos um acordo.
Então agora custa apenas £ 90 a mais.

395
00:24:43,760 --> 00:24:45,318
Ah, obrigado!

396
00:24:45,520 --> 00:24:50,355
Mas, ei, no que estou pensando?

397
00:24:50,480 --> 00:24:53,711
Esta é sua primeira semana
em sua nova casa.

398
00:24:53,840 --> 00:24:57,469
Não há lugar para Pop aqui. Eu vou.

399
00:24:57,680 --> 00:25:00,319
Eu volto pelo dinheiro
pela manhã.

400
00:25:00,440 --> 00:25:03,989
Ah, não se preocupe. Eu tenho minha própria chave.

401
00:25:10,640 --> 00:25:13,552
Oh. Você é um homem de sorte, Gary.

402
00:25:16,000 --> 00:25:18,150
Um homem de sorte, sortudo.

403
00:25:26,760 --> 00:25:28,512
Você parece nervoso, Samuel.

404
00:25:28,720 --> 00:25:30,711
Claro que estou nervoso.

405
00:25:32,480 --> 00:25:35,517
É essa coisa de saúde pública.
Eles estão farejando.

406
00:25:35,640 --> 00:25:38,837
- E se eles encontrarem alguma coisa?
- Eles não encontrarão nada.

407
00:25:38,960 --> 00:25:40,552
Confie em mim.

408
00:25:40,760 --> 00:25:43,991
Eu lidei com Maurice.
Eu posso lidar com isso.

409
00:25:44,200 --> 00:25:47,158
Você lidou com Maurice?

410
00:25:47,360 --> 00:25:51,831
Eu não acho que teremos problemas
do nosso magistrado residente.

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,439
Você pode ter certeza?

412
00:25:54,840 --> 00:25:58,913
O medo é o melhor seguro
que o dinheiro pode comprar.

413
00:25:59,960 --> 00:26:03,635
Pat de Audrey está com sangramento nasal,
e Denise do Thresher's,

414
00:26:03,840 --> 00:26:06,559
e até Trevor
que vai buscar minha salada de repolho.

415
00:26:06,760 --> 00:26:10,196
E você conhece Dan, que trabalha comigo
na lanchonete?

416
00:26:10,320 --> 00:26:14,074
Ela disse que eles poderiam estar tendo
inspeções sanitárias obrigatórias.

417
00:26:15,360 --> 00:26:17,271
Você quer esculpir, amor?

418
00:27:25,560 --> 00:27:27,790
Tudo bem, Brian?

419
00:27:27,920 --> 00:27:29,911
Encontrei uma boa tala.

420
00:27:32,080 --> 00:27:35,152
- Vou amarrar na sua perna.
- Por favor, não, Geoff.

421
00:27:35,280 --> 00:27:37,840
- Aaah!
- Tudo bem, tudo bem.

422
00:27:37,960 --> 00:27:41,032
Eu trouxe algumas folhas de doca para você
caso você queira aquele bebê.

423
00:27:41,240 --> 00:27:44,630
Onde está Mike?
Ele disse que demoraria apenas uma hora.

424
00:27:44,760 --> 00:27:48,036
Provavelmente perdido.
Ele não consegue ler a terra como eu.

425
00:27:48,160 --> 00:27:50,310
Aposto que eles não nos encontram por dias.

426
00:27:50,440 --> 00:27:52,795
- Ah, Cristo!
- Eu cuidarei de você.

427
00:27:53,000 --> 00:27:55,355
- Trouxe um pouco de comida para você.
- O que é?

428
00:27:55,480 --> 00:27:57,596
Apenas coma-os. Eles são bons para você.

429
00:27:58,440 --> 00:28:00,112
Você não está tendo nenhum?

430
00:28:00,320 --> 00:28:01,799
Não. Eu cuido disso.

431
00:28:03,880 --> 00:28:05,757
Encontrei no meu bolso.

432
00:28:06,720 --> 00:28:11,236
Eu gostaria de ter ficado nos TAs.
Eu era bom nisso.

433
00:28:13,400 --> 00:28:16,676
Eu queria entrar para o exército.
Disseram que eu estava muito gordo.

434
00:28:19,120 --> 00:28:21,236
Esse trabalho que estou fazendo agora...

435
00:28:23,160 --> 00:28:25,435
Eu não sou bom nisso. Mike me odeia.

436
00:28:25,640 --> 00:28:28,029
- Isso não é verdade, Geoff.
- Isso é!

437
00:28:28,160 --> 00:28:30,390
E aposto que sou culpado por tudo isso.

438
00:28:30,960 --> 00:28:32,916
Sim, bem, vou mostrar a ele.

439
00:28:33,960 --> 00:28:36,679
Se eu puder nos levar de volta para aquele hotel...

440
00:28:37,640 --> 00:28:39,596
na frente daquele quadro,

441
00:28:39,720 --> 00:28:42,757
espero que com você ainda vivo.

442
00:28:44,080 --> 00:28:46,036
Talvez eu tenha feito alguma coisa -

443
00:28:46,240 --> 00:28:49,755
uma coisa para mostrar a eles
do que sou capaz.

444
00:28:49,880 --> 00:28:51,950
Eles sabem do que você é capaz.

445
00:28:52,080 --> 00:28:54,230
- Sshhh!
- Ah, de novo não, Geoff.

446
00:28:54,360 --> 00:28:56,316
(Rachaduras no bastão)

447
00:28:56,520 --> 00:28:57,999
O que foi isso?

448
00:28:59,120 --> 00:29:01,156
Poderia ser o inimigo.

449
00:29:02,200 --> 00:29:03,758
Que inimigo?

450
00:29:03,880 --> 00:29:05,677
Aaaagh!

451
00:29:17,400 --> 00:29:18,753
Quem é?

452
00:29:23,480 --> 00:29:25,277
É Mike.

453
00:29:25,327 --> 00:29:29,877
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0